1 00:00:03,290 --> 00:00:04,420 mijn 1.500 uur van het leerlingwezen 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,790 zodat ik gecertificeerd kan worden hier in Oregon. 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,290 Ik pak mijn broek, en laten we gaan. 4 00:00:07,290 --> 00:00:09,210 Vriend van mij is vermoord enkele jaren terug. 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,250 Zijn weduwe. Ik help haar wanneer ik kan. 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,670 Ik heb Wallace Kane opgeborgen, weet je. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,170 Ik ken hem. Goed. 8 00:00:15,170 --> 00:00:17,500 Ik heb een van mijn C.I.'s vermoord een paar jaar terug. 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,420 Als ik onder zijn duim zat, Ik zou bang zijn. 10 00:00:21,210 --> 00:00:22,750 Ik kan betalen. Ik heb gewoon tijd nodig. 11 00:00:22,750 --> 00:00:24,380 Maar die van Kane levenslang in de gevangenis, 12 00:00:24,380 --> 00:00:25,620 en ik ga nergens heen, weet je? 13 00:00:25,620 --> 00:00:27,120 Mijn leven is hier. $ 500.000. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,420 Dat is krankzinnig. Dat is wat je verschuldigd bent. 15 00:00:28,420 --> 00:00:29,620 Candace wel in het midden 16 00:00:29,620 --> 00:00:31,620 van een vervelende echtscheidingsstrijd met Randall Tapper. 17 00:00:31,620 --> 00:00:33,420 Mijn finale De hoorzitting over de voogdij is volgende week, 18 00:00:33,420 --> 00:00:35,580 en het dek is volledig tegen mij gestapeld. 19 00:00:35,580 --> 00:00:36,620 Wij kunnen helpen. 20 00:00:36,620 --> 00:00:37,830 Als je vuil zou opgraven op Randall, 21 00:00:37,830 --> 00:00:38,880 waar zou je beginnen? 22 00:00:40,170 --> 00:00:41,330 Ik regel het wel vanaf hier. 23 00:00:41,330 --> 00:00:43,620 Jij hebt de tape verkocht naar Tapper? Ja. 24 00:00:43,620 --> 00:00:45,000 Ze gaat haar kind verliezen. 25 00:00:45,000 --> 00:00:47,290 Artie heeft mij verraden, en...Randall gaat betalen, 26 00:00:47,290 --> 00:00:48,750 en Artie gaat betalen voor wat hij deed. 27 00:00:48,750 --> 00:00:49,960 En ik... 28 00:00:51,460 --> 00:00:52,500 ...Ik zal niet meer verliezen. 29 00:00:58,080 --> 00:01:00,040 Wauw! Hé, hé, hé! 30 00:01:00,040 --> 00:01:01,880 Unh-unh! Nee, nee, nee, nee, nee! 31 00:01:01,880 --> 00:01:04,080 Niet mijn aller tijden favoriete bootycall! 32 00:01:04,080 --> 00:01:05,790 O, maar dat is het wel verdomd bevredigend. 33 00:01:05,790 --> 00:01:06,920 Ik ben onaantastbaar, Doll. 34 00:01:06,920 --> 00:01:08,000 Dat is geen woord. 35 00:01:09,170 --> 00:01:10,500 Ohhh! 36 00:01:10,500 --> 00:01:13,210 Ik kan het niet geloven Jij werkt voor Tapper. 37 00:01:13,210 --> 00:01:14,710 Eerste regel van koningskrab 38 00:01:14,710 --> 00:01:16,420 stop niet als het vissen heet is. 39 00:01:16,420 --> 00:01:19,120 Ik ben de visser en die van Tapper een oceaanbodem van krabben. 40 00:01:19,120 --> 00:01:20,710 Weet je, ik ben nieuwsgierig. 41 00:01:20,710 --> 00:01:22,420 Ben je dat altijd geweest een zielloze bloedzuiger, 42 00:01:22,420 --> 00:01:23,750 of deed je dat gewoon erin groeien? 43 00:01:23,750 --> 00:01:26,580 Je bent boos. Ik snap het. Ik zou ook boos zijn. 44 00:01:26,580 --> 00:01:28,620 Haat de speler niet. Tapper gaat betalen. 45 00:01:28,620 --> 00:01:31,330 Niet zolang hij dat blijft doen gebruik mij als je schaduw, schat. 46 00:01:31,330 --> 00:01:33,250 Dus ik denk dat het oorlog is. 47 00:01:33,250 --> 00:01:35,250 Nee! Ach, verdomme! 48 00:01:39,620 --> 00:01:41,250 Dames en heren, 49 00:01:41,250 --> 00:01:43,620 we hebben een ernstige situatie op onze handen. 50 00:01:43,620 --> 00:01:48,460 Een paar uur geleden was dat zo een botsing tussen twee voertuigen op de I-84, 51 00:01:48,460 --> 00:01:50,790 net buiten Baker City. 52 00:01:50,790 --> 00:01:54,540 Een eenzame SUV-chauffeur frontaal in botsing gekomen 53 00:01:54,540 --> 00:01:57,670 met een Oregon-afdeling van Correcties transportvoertuig. 54 00:01:57,670 --> 00:01:59,500 Toen de Staatspolitie aangekomen, 55 00:01:59,500 --> 00:02:02,210 ze vonden er twee correctionele Agenten overleden door de crash... 56 00:02:02,210 --> 00:02:03,710 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 57 00:02:03,710 --> 00:02:04,790 ...en één... Alsjeblieft! Alsjeblieft! 58 00:02:06,290 --> 00:02:08,670 ...dood door twee geweerschoten naar het hoofd. 59 00:02:08,670 --> 00:02:12,420 Het correctievoertuig was een gevangene aan het vervoeren 60 00:02:12,420 --> 00:02:14,620 van Sheridan tot USP Thompson. 61 00:02:14,620 --> 00:02:17,500 Die gevangene is Wallace Kane. 62 00:02:21,790 --> 00:02:23,620 Ik heb een whisky nodig... 63 00:02:23,620 --> 00:02:25,330 en een goede chiropractor. 64 00:02:25,330 --> 00:02:27,080 Ik zou zeggen dat het tijd is we verhuizen, broeder. 65 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Toen de autoriteiten arriveerden, 66 00:02:28,380 --> 00:02:31,210 de bestuurder van de SUV was nergens te vinden, 67 00:02:31,210 --> 00:02:33,290 en Kane ontbrak vanuit de bus. 68 00:02:33,290 --> 00:02:36,380 Zoals jullie allemaal weten, Rechercheur Hoffman stuurde Kane naar boven 69 00:02:36,380 --> 00:02:38,620 nadat hij had vermoord een van onze informanten. 70 00:02:38,620 --> 00:02:41,790 Er wordt aangenomen dat hij dat is gewapend en zeer gevaarlijk 71 00:02:41,790 --> 00:02:44,380 en voor het laatst gezien in de staat Washington. 72 00:02:44,380 --> 00:02:47,750 Het gaat dus om een voortvluchtige zaak vooruit gaan, 73 00:02:47,750 --> 00:02:50,040 en daarom is de De Amerikaanse Marshals zijn hier. 74 00:02:50,040 --> 00:02:52,750 Wij moeten hen helpen in hun klopjacht. 75 00:02:52,750 --> 00:02:54,000 Niets meer. 76 00:02:54,000 --> 00:02:56,420 Als je iets ziet, als je iets hoort, 77 00:02:56,420 --> 00:02:58,170 vertel het deze mensen. 78 00:02:58,170 --> 00:02:59,330 Begrepen? 79 00:02:59,330 --> 00:03:01,420 Ja. Ja, mevrouw. Ja, mevrouw. 80 00:03:12,380 --> 00:03:14,380 Hier. 81 00:03:14,380 --> 00:03:16,790 Oh! Eh, nee, dat denk ik niet dat ik zou moeten zijn 82 00:03:16,790 --> 00:03:18,540 Mila kan niet slapen tenzij ze in mijn armen is, 83 00:03:18,540 --> 00:03:20,420 dus ik heb het niet gehad binnen een week de vrije hand. 84 00:03:20,420 --> 00:03:22,330 Oh. Oké. 85 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 Ik zal gewoon... 86 00:03:23,500 --> 00:03:25,330 Hallo. 87 00:03:25,330 --> 00:03:26,620 Het is oké. 88 00:03:26,620 --> 00:03:28,250 Wat is er oké? 89 00:03:28,250 --> 00:03:31,380 Als je hier bent om het mij te vertellen dat je het opgeeft. 90 00:03:31,380 --> 00:03:33,000 Ik heb het gehoord van vrijwel iedereen 91 00:03:33,000 --> 00:03:34,380 dat heeft aangeboden helpen. 92 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Ik geef niet op. 93 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 Ik waardeer het jouw passie, 94 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 maar Randall heeft de hele stad in zijn zak. 95 00:03:40,330 --> 00:03:42,080 Ja, ik gewoon Ik heb een aanwijzing nodig 96 00:03:42,080 --> 00:03:43,790 om mij te wijzen in de goede richting. 97 00:03:43,790 --> 00:03:48,620 Ik-is Randall erbij betrokken betrokken bij enige vorm van illegale activiteit? 98 00:03:48,620 --> 00:03:52,330 Eh, dat doe ik niet Ik weet het niet. 99 00:03:52,330 --> 00:03:55,620 Ik-Het is de enige manier jij houdt de voogdij over Mila. 100 00:03:59,670 --> 00:04:01,830 Hij bouwde een kinderziekenhuis een paar jaar geleden 101 00:04:01,830 --> 00:04:03,670 op een andere reservering 102 00:04:03,670 --> 00:04:04,880 St. Aarons. 103 00:04:04,880 --> 00:04:06,290 Ik hoorde hem erover praten, 104 00:04:06,290 --> 00:04:07,920 en het klonk een beetje schaduwrijk. 105 00:04:07,920 --> 00:04:10,210 Oké. Dus dat moet er zijn registraties daarvan ergens. 106 00:04:10,210 --> 00:04:11,290 Nou, als je dat toch doet records vinden, 107 00:04:11,290 --> 00:04:12,580 dat zouden ze zijn in het West Linn-kantoor, 108 00:04:12,580 --> 00:04:14,170 maar die plek is een fort. 109 00:04:31,960 --> 00:04:32,920 Ik ben bang. 110 00:04:34,420 --> 00:04:35,830 Het is normaal om dat te zijn een beetje bang. 111 00:04:35,830 --> 00:04:37,210 Nee, mens, Ik ben erg bang. 112 00:04:37,210 --> 00:04:38,790 Darius, schud dat van je af, man. 113 00:04:38,790 --> 00:04:41,120 Oké? Je moet schud dat van je af. 114 00:04:42,330 --> 00:04:44,620 Kane kan het ruiken als er iets is Het is met jou, man. 115 00:04:44,620 --> 00:04:46,460 Ik denk dat hij het weet. 116 00:04:46,460 --> 00:04:48,170 Dat ik aan het werk ben met jullie. 117 00:04:48,170 --> 00:04:49,620 Waarom zou je dat zeggen? 118 00:04:49,620 --> 00:04:51,210 Omdat ik hem ken. 119 00:04:51,210 --> 00:04:53,580 Ik kan het voelen. 120 00:04:53,580 --> 00:04:55,460 Nee. 121 00:04:57,290 --> 00:04:59,790 Nee, er is niets tegengekomen zo'n draad. 122 00:04:59,790 --> 00:05:02,540 Wij zouden iets gehoord hebben als Kane achterdochtig was. 123 00:05:02,540 --> 00:05:03,920 Ja? 124 00:05:03,920 --> 00:05:06,170 Ja. Ik beloof het je. 125 00:05:06,170 --> 00:05:08,460 Kijk nu, je kwam voor mijn hulp. 126 00:05:08,460 --> 00:05:09,830 Ik heb het je gegeven. 127 00:05:09,830 --> 00:05:11,500 Akkoord? Ik heb dit aan mijn bazen verkocht. 128 00:05:11,500 --> 00:05:13,790 Ik heb tien agenten en 2.000 manuren 129 00:05:13,790 --> 00:05:15,290 gewijd aan deze zaak al. 130 00:05:15,290 --> 00:05:16,750 Wij hebben u gedekt. 131 00:05:17,920 --> 00:05:19,880 Als er überhaupt iets lijkt alsof het zijwaarts gaat, 132 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 we gaan naar binnen. 133 00:05:24,460 --> 00:05:25,830 Oké? 134 00:05:25,830 --> 00:05:26,920 Kom op. Laten we gaan. 135 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Kijk, misschien doen we dit morgen, mens, weet je? 136 00:05:32,080 --> 00:05:33,460 Wanneer mijn Als mijn zenuwen een beetje tot bedaren komen. 137 00:05:33,460 --> 00:05:34,960 Darius, we moeten gaan. 138 00:05:34,960 --> 00:05:37,080 Kom op. Laten we gaan. We moeten nu gaan. 139 00:05:37,080 --> 00:05:38,170 Vertrouw me. 140 00:05:38,170 --> 00:05:40,540 Kom op. Ik heb je. 141 00:05:55,960 --> 00:05:57,540 Hoi. 142 00:05:57,540 --> 00:06:00,000 Heb je honger? Ik kan je maken een kleinigheidje. 143 00:06:00,000 --> 00:06:01,420 Ik heb het gewoon aangetrokken wat koffie. 144 00:06:03,790 --> 00:06:05,920 Misschien moeten we... gaan zitten. 145 00:06:05,920 --> 00:06:07,460 Akkoord? 146 00:06:10,120 --> 00:06:12,620 Kane is weg. 147 00:06:12,620 --> 00:06:15,170 Hij ontsnapte uit een gevangenistransport gisteravond. 148 00:06:17,080 --> 00:06:18,830 Het spijt me. 149 00:06:22,290 --> 00:06:24,620 Denise, zeg iets, alsjeblieft. 150 00:06:30,250 --> 00:06:32,580 Als ik het je vertel dat ik boos ben 151 00:06:32,580 --> 00:06:36,330 of dat ik bang ben of dat ik boos ben, 152 00:06:36,330 --> 00:06:37,880 jij mag bezorgen wat toespraak 153 00:06:37,880 --> 00:06:40,540 over hoe het niet met je gaat ga elke avond slapen 154 00:06:40,540 --> 00:06:43,250 totdat je die van mijn man hebt moordenaar weer achter de tralies. 155 00:06:43,250 --> 00:06:44,960 Je hebt mij nodig om bang te zijn, Miles, 156 00:06:44,960 --> 00:06:46,460 omdat je dat moet zijn de held. 157 00:06:46,460 --> 00:06:48,210 Dit is Nee, nee, nee. Stop! 158 00:06:48,210 --> 00:06:49,210 Stop. 159 00:06:50,830 --> 00:06:53,620 Kijk, je had gelijk. Ik moet verder. 160 00:06:53,620 --> 00:06:55,620 En dat is dat is wat ik aan het doen ben. 161 00:06:55,620 --> 00:06:57,790 Ik hoop dat jullie Kane pakken, 162 00:06:57,790 --> 00:06:59,460 maar Darius is dood, 163 00:06:59,460 --> 00:07:02,500 en er is niets dat kan daar verandering in brengen. 164 00:07:05,620 --> 00:07:07,210 Laat het gewoon gaan, Miles. 165 00:07:13,670 --> 00:07:15,540 Denk je niet het is een beetje over de top, 166 00:07:15,540 --> 00:07:17,040 Artie's auto vernielen? 167 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 Eh, hij kwam eraan. 168 00:07:21,790 --> 00:07:24,500 Ik weet hoe het voelt verlaten te worden. 169 00:07:24,500 --> 00:07:26,290 Ik wil niet Candace of haar baby 170 00:07:26,290 --> 00:07:28,040 om ooit te moeten daar doorheen gaan. 171 00:07:28,040 --> 00:07:29,750 Nou, heb je een plan? Ja, ik heb een plan. 172 00:07:29,750 --> 00:07:31,920 Omdat deze Tapper-man van hem is zal achter je aan komen met al zijn munitie. 173 00:07:31,920 --> 00:07:34,250 Ik heb een plan. Het is luchtdicht. 174 00:07:34,250 --> 00:07:37,540 Die twee duimen heeft en is klaar om te spioneren? 175 00:07:37,540 --> 00:07:39,920 Ik denk dat jij en ik er anders over denken definities van ‘luchtdicht’. 176 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Wat draag je? 177 00:07:40,920 --> 00:07:43,040 Voel je goed, zie er goed uit. 178 00:07:44,880 --> 00:07:48,000 Oké, ik waardeer het, eh, de moeite, 179 00:07:48,000 --> 00:07:49,330 maar, ehm... 180 00:07:49,330 --> 00:07:51,790 je zult moeten veranderen hierin, oké? 181 00:07:54,500 --> 00:07:57,330 Je wilt dat ik undercover ga als schoonmaker? 182 00:07:57,330 --> 00:07:58,750 Denk je niet dat is racistisch? 183 00:07:58,750 --> 00:08:01,000 "Ongevoelig." Wat dan ook. Het is geen goed gezicht. 184 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 Maar het is de juiste uitstraling. 185 00:08:02,500 --> 00:08:04,250 Ik bedoel, je gaat moeten inpassen 186 00:08:04,250 --> 00:08:05,750 zodat je kunt inbreken Tapper's kantoor 187 00:08:05,750 --> 00:08:07,080 en stelen de dossiers van St. Aaron. 188 00:08:07,080 --> 00:08:08,120 Herinneren? 189 00:08:08,120 --> 00:08:09,750 Mijn moeder werkte haar hele leven 190 00:08:09,750 --> 00:08:11,040 dus dat hoefde ik niet te zijn een conciërge. 191 00:08:11,040 --> 00:08:13,210 Dat ben je eigenlijk niet wordt conciërge. 192 00:08:13,210 --> 00:08:14,710 Ik dacht dat je dat zei deze Tapper-kerel 193 00:08:14,710 --> 00:08:16,290 was een rijk bedrijfstype. 194 00:08:16,290 --> 00:08:17,830 Ik zie er goed uit, Dex. 195 00:08:17,830 --> 00:08:20,040 Mm-hmm. Waarom wij niet spelen tegen soort? 196 00:08:20,040 --> 00:08:22,580 Laat mij daar naar binnen rollen "Shark Tank"-stijl, 197 00:08:22,580 --> 00:08:24,540 doe alsof ik dat wil iets bouwen. 198 00:08:24,540 --> 00:08:26,120 Oké. Gaan. Zoals wat? 199 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 Gebouwen? 200 00:08:33,540 --> 00:08:35,170 Luchtdicht. 201 00:08:36,330 --> 00:08:37,880 Oké, kijk, Ik denk dat je het weet 202 00:08:37,880 --> 00:08:39,420 dat dit is het gaat gewoon niet lukken, 203 00:08:39,420 --> 00:08:43,120 dus hoe zit het met je doen alsof? jij bent conciërge 204 00:08:43,120 --> 00:08:45,710 wie gaat het geheel bezitten verdomd gebouw op een dag? 205 00:08:48,750 --> 00:08:50,120 Dat kan ik. 206 00:08:57,620 --> 00:09:00,960 Amigo, iemand heeft iets serieus gedaan nummer in het hoofd van de mannen. 207 00:09:00,960 --> 00:09:03,000 Massale schoonmaak. Begrijpen? 208 00:09:05,580 --> 00:09:06,620 Oké? 209 00:09:08,960 --> 00:09:10,620 Koel. 210 00:09:34,080 --> 00:09:36,000 Kom op. Kom op, schatje. Kom op. 211 00:09:46,290 --> 00:09:48,000 Ik ben zo goed. 212 00:09:54,580 --> 00:09:55,790 Hoi! 213 00:09:55,790 --> 00:09:57,040 Wacht even. 214 00:09:58,830 --> 00:09:59,790 Hé, vriend, zei ik 215 00:10:01,080 --> 00:10:03,000 Hé! Stop daar! 216 00:10:10,250 --> 00:10:12,380 Ik zei "Stop"! Hoi! 217 00:10:14,420 --> 00:10:15,580 Kom hier terug! 218 00:10:22,710 --> 00:10:23,790 Hé, vriend. 219 00:10:25,420 --> 00:10:26,420 Hé, vriend. 220 00:10:26,420 --> 00:10:27,670 Ernstig. Wat ben je aan het doen? 221 00:10:29,250 --> 00:10:31,420 Sorry. 222 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 Ja! 223 00:10:38,880 --> 00:10:40,040 Hoi. 224 00:10:41,500 --> 00:10:43,580 Je kunt gearresteerd worden voor Dex' zelfmoordmissie 225 00:10:43,580 --> 00:10:45,880 of u kunt dat bestand overhandigen en ga vrolijk op pad. 226 00:10:48,000 --> 00:10:49,540 De klok tikt, broer. 227 00:10:54,620 --> 00:10:55,710 Vamanos. 228 00:10:58,670 --> 00:11:01,500 Vertel Dex dat ze gaat betalen voor mijn Mustang. 229 00:11:05,460 --> 00:11:06,710 Slecht nieuws. 230 00:11:06,710 --> 00:11:08,960 Ik heb de goederen, Toen hield Artie mijn ontsnapping tegen. 231 00:11:08,960 --> 00:11:10,580 Ik moest overgeven de documenten. 232 00:11:12,250 --> 00:11:13,500 Vraag het mij nu wat zit er in mijn broek. 233 00:11:14,920 --> 00:11:17,170 Ik heb de dubbele bestanden meegenomen en de originelen, 234 00:11:17,170 --> 00:11:19,080 wetende of ik gepakt werd met originelen, 235 00:11:19,080 --> 00:11:21,670 ze zouden het nooit vermoeden Ik heb ook de duplicaten meegenomen. 236 00:11:21,670 --> 00:11:23,830 Jason...Bourne. 237 00:11:25,460 --> 00:11:27,540 Nou ja, deze cijfers moet iets betekenen. 238 00:11:27,540 --> 00:11:29,210 Bent u geen ondernemer? 239 00:11:29,210 --> 00:11:31,830 Een taco kost 78 cent om te maken. Ik reken $ 4. 240 00:11:31,830 --> 00:11:34,170 Dat is het niveau van de boekhouding Ik kan het aan. 241 00:11:36,040 --> 00:11:37,750 Wat wil je? 242 00:11:37,750 --> 00:11:39,920 Interessante zet, Rico Suave sturen. 243 00:11:39,920 --> 00:11:41,330 Je bent niet grappig. 244 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 Het publiek bij Gentry's Books' zondag open mic 245 00:11:42,830 --> 00:11:44,210 zou willen verschillen. 246 00:11:44,210 --> 00:11:45,880 Luister, Dex, Je hebt mij, oké? 247 00:11:45,880 --> 00:11:48,420 Ik kan het toegeven als iemand een leuke zet doet. 248 00:11:48,420 --> 00:11:51,500 Ik weet dat jouw man heeft gejat duplicaten van de documenten. 249 00:11:51,500 --> 00:11:53,330 Ik gleed uit. Ik speelde af aan de concurrentie. 250 00:11:53,330 --> 00:11:55,250 Hoe lang nog gaat dit door? 251 00:11:55,250 --> 00:11:56,670 Laat mij je sparen de problemen. 252 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 Je hebt niets. 253 00:11:58,170 --> 00:12:00,580 Maar jij bent een lastpost, en jij krijg meer vliegen met honing, 254 00:12:00,580 --> 00:12:03,000 Tapper dus wil even zitten. 255 00:12:03,000 --> 00:12:05,540 Hoe voel je je slapen met de vijand? 256 00:12:09,500 --> 00:12:12,120 Je zit een beetje te diep betrokken bij een persoonlijke aangelegenheid 257 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 dat heeft niets met jou te maken. 258 00:12:14,000 --> 00:12:16,120 Ik weet niet wat liegt Candace vertelt het je. 259 00:12:16,120 --> 00:12:17,170 Leugens? 260 00:12:17,170 --> 00:12:18,290 Heb ik het niet gezien een filmpje van jou 261 00:12:18,290 --> 00:12:20,000 een vrouw aanvallen in een lift? 262 00:12:22,920 --> 00:12:25,170 Je weet niet hoe het is iets bouwen 263 00:12:25,170 --> 00:12:26,580 zoals ik heb gebouwd... Mm-hmm. 264 00:12:26,580 --> 00:12:28,460 ...en neem iemand die je hebt meegenomen voor de rit 265 00:12:28,460 --> 00:12:29,880 probeer het en neem het van jou. 266 00:12:29,880 --> 00:12:31,540 Ik wil lachen. 267 00:12:31,540 --> 00:12:32,580 Kan ik lachen? 268 00:12:34,250 --> 00:12:35,750 Omdat... 269 00:12:37,210 --> 00:12:38,540 Je kunt mij niet afbetalen. 270 00:12:38,540 --> 00:12:39,790 Het is voor Candace. 271 00:12:39,790 --> 00:12:41,540 Het is een eerlijk bod, maar het is definitief. 272 00:12:41,540 --> 00:12:43,540 En Mila? Ze is mijn dochter. 273 00:12:43,540 --> 00:12:45,380 Candace kan haar niet geven wat ik haar kan geven. 274 00:12:45,380 --> 00:12:46,830 Je wilde haar niet eens om het kindje te houden. 275 00:12:46,830 --> 00:12:48,830 Neem het of ga weg Laat het liggen. 276 00:12:48,830 --> 00:12:49,960 Ja. 277 00:12:49,960 --> 00:12:51,170 Ik ga weg. 278 00:12:55,790 --> 00:12:58,460 Mevrouw Parios, u kunt het niet weten wat het is om mij te zijn. 279 00:12:58,460 --> 00:12:59,210 Mm. 280 00:12:59,210 --> 00:13:01,000 Candace met haar verleden, 281 00:13:01,000 --> 00:13:02,620 dat kan ze niet zijn de moeder van mijn kind. 282 00:13:02,620 --> 00:13:03,880 Dat is niet zo hoe mijn wereld werkt. 283 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Nee, ik denk dat ik het begrijp. 284 00:13:05,710 --> 00:13:08,250 Het is niet genoeg voor jou om te winnen. 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,330 Wanneer iemand je kruist, je moet ze vernietigen. 286 00:13:10,330 --> 00:13:12,040 Klinkt alsof je het weet waar je tegenaan loopt. 287 00:13:12,040 --> 00:13:13,710 Zeker doen. 288 00:13:20,120 --> 00:13:22,120 De antwoorden zijn hier ergens. 289 00:13:22,120 --> 00:13:23,540 Tapper zou niet bieden een nederzetting 290 00:13:23,540 --> 00:13:25,460 tenzij we vasthielden iets belastends. 291 00:13:25,460 --> 00:13:27,290 Kijk, de reden Je begrijpt deze deal niet 292 00:13:27,290 --> 00:13:29,000 is omdat het niet de bedoeling is begrepen worden. 293 00:13:29,000 --> 00:13:30,670 Deze kosten zijn ver weg. 294 00:13:30,670 --> 00:13:32,670 Er staat "beton voor het ziekenhuis, toch? 295 00:13:32,670 --> 00:13:33,580 Mm-hmm. 296 00:13:33,580 --> 00:13:36,500 Het zegt het kost $ 7,4 miljoen. 297 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Dat is veel te hoog. 298 00:13:37,500 --> 00:13:38,710 Dat is veel te laag. 299 00:13:38,710 --> 00:13:40,080 Laag. Laag. Dat is wat ik bedoelde. 300 00:13:40,080 --> 00:13:42,380 Dus kijk, jij vindt de persoon wie heeft dit afval tevoorschijn getoverd, 301 00:13:42,380 --> 00:13:43,620 en je gaat krijgen al je antwoorden. 302 00:13:45,460 --> 00:13:47,170 Lijkt erop we zijn op de goede weg. 303 00:13:49,420 --> 00:13:51,500 Ik zou je een biertje aanbieden, maar je zou het niet drinken. 304 00:13:51,500 --> 00:13:54,790 Tapper dreigt zich terug te trekken van het schoolproject. 305 00:13:54,790 --> 00:13:56,000 En dat is mijn schuld? 306 00:13:56,000 --> 00:13:57,670 Tapper is een merk. 307 00:13:57,670 --> 00:14:00,000 Zo'n school gaat omhoog op de reservering 308 00:14:00,000 --> 00:14:01,420 met zijn naam erbij, 309 00:14:01,420 --> 00:14:04,540 politici bemoeien zich ermee, media 310 00:14:04,540 --> 00:14:05,920 versterkt onze stem. 311 00:14:05,920 --> 00:14:07,750 Mm. Het gaat dus om imago. 312 00:14:07,750 --> 00:14:10,330 Het gaat over gerechtigheid. 313 00:14:10,330 --> 00:14:13,290 Het is grappig. We streven allebei naar hetzelfde. 314 00:14:13,290 --> 00:14:16,580 Toch... een van ons moet verliezen. 315 00:14:18,670 --> 00:14:21,920 Je bent het casino nog steeds iets schuldig $ 11.000. 316 00:14:21,920 --> 00:14:23,080 Jij hebt die schuld afgelost. 317 00:14:23,080 --> 00:14:25,210 Heb ik dat gedaan? 318 00:14:25,210 --> 00:14:29,210 Onbetaalde markeringen zijn klasse D-misdrijven 319 00:14:29,210 --> 00:14:30,790 met gevangenisstraf van ongeveer vier jaar 320 00:14:30,790 --> 00:14:32,170 in de staatsgevangenis. 321 00:14:34,710 --> 00:14:36,710 De wereld is grijs, Dex. 322 00:14:37,830 --> 00:14:38,670 Zijn we hier klaar? 323 00:14:38,670 --> 00:14:40,620 Je hebt 10 dagen. 324 00:14:40,620 --> 00:14:42,500 Of ga terug met Tapper. 325 00:14:50,210 --> 00:14:52,120 Ansel. 326 00:14:52,120 --> 00:14:55,420 Het is lang geleden. 327 00:14:55,420 --> 00:14:57,670 Herinner je je mij nog? 328 00:14:57,670 --> 00:14:59,790 Jij bent Benny's moeder. 329 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 Ik was hierbij betrokken lang voordat jullie hier kwamen. 330 00:15:12,120 --> 00:15:13,750 En we hebben mensen het opvolgen ervan. 331 00:15:13,750 --> 00:15:15,250 WHO? Mensen. 332 00:15:15,250 --> 00:15:17,290 Jouw mensen hebben hem ooit verloren. Laat mij hem vinden. 333 00:15:17,290 --> 00:15:19,000 Hoi. Is er een probleem? 334 00:15:19,000 --> 00:15:21,380 Luitenant, Feeney zat in de gevangenis met Gray McConnell. 335 00:15:21,380 --> 00:15:22,620 Raad eens wie nog meer zat op zijn niveau. 336 00:15:22,620 --> 00:15:24,250 Wallace Kane. 337 00:15:24,250 --> 00:15:27,170 Feeney eindigt dood. Een week later breekt Kane uit. 338 00:15:27,170 --> 00:15:28,960 Op de een of andere manier zijn deze erg fijn federale officieren 339 00:15:28,960 --> 00:15:30,460 zie het verband niet. 340 00:15:30,460 --> 00:15:32,830 We hebben je misleidende meegenomen bewijsmateriaal in behandeling. 341 00:15:32,830 --> 00:15:35,080 Weet je wat, man? Dat zou je kunnen zijn net iets minder neerbuigend. 342 00:15:35,080 --> 00:15:36,500 Ja. Dat zou ik kunnen zijn veel meer ook. 343 00:15:36,500 --> 00:15:38,380 Oké. Het spijt me. 344 00:15:38,380 --> 00:15:40,040 Je ziet dat kantoor daar? 345 00:15:41,080 --> 00:15:42,420 Het is groot. 346 00:15:42,420 --> 00:15:43,710 Dat is omdat Ik heb de leiding. 347 00:15:43,710 --> 00:15:45,710 En u, meneer, bent onze gast die onze hulp nodig hebben, 348 00:15:45,710 --> 00:15:47,250 dus gedraag je alsjeblieft zo. 349 00:15:52,210 --> 00:15:53,330 Wat maakt het uit is er aan de hand? 350 00:15:53,330 --> 00:15:54,710 Kijk, het spijt me. 351 00:15:54,710 --> 00:15:56,000 Darius was mijn vriend. 352 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 Hij was een informant. Hij kende het risico. 353 00:15:58,620 --> 00:15:59,880 En nu is hij dood. 354 00:16:01,080 --> 00:16:03,120 Ik geef de moord op Feeney op naar Kent. 355 00:16:05,080 --> 00:16:06,460 Kent is slecht! 356 00:16:06,460 --> 00:16:07,710 Geen gebrek aan respect. 357 00:16:07,710 --> 00:16:09,380 Oh, ik denk dat hij dat wel zou vinden behoorlijk respectloos. 358 00:16:09,380 --> 00:16:10,920 Dat is niet het beste voor de zaak. 359 00:16:10,920 --> 00:16:12,540 Maar het is het beste voor jou. 360 00:16:19,290 --> 00:16:21,080 Hoi! Dat is mijn auto! 361 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Hoi! 362 00:16:22,000 --> 00:16:24,380 Wat is er?! 363 00:16:24,380 --> 00:16:28,170 Laadzones zijn dat echt een van de grote lifehacks. 364 00:16:28,170 --> 00:16:30,290 Die tijdslimiet van vijf minuten wordt zelden toegepast, 365 00:16:30,290 --> 00:16:32,460 behalve natuurlijk wanneer iemand in dit geval, ik 366 00:16:32,460 --> 00:16:34,380 besluit te zijn een bezorgde burger 367 00:16:34,380 --> 00:16:35,750 en help de autoriteiten de wetten afdwingen 368 00:16:35,750 --> 00:16:36,920 die Stumptown veilig houden. 369 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 Je praat zoveel. 370 00:16:39,920 --> 00:16:42,540 Buig, daar had ik ze uw auto slepen. 371 00:16:42,540 --> 00:16:44,670 En als je naar de top gaat van het blok en hang een Louie, 372 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 je zou er binnen moeten komen... 373 00:16:47,120 --> 00:16:49,290 ...twee dagen en zeven uur. 374 00:16:49,290 --> 00:16:51,580 Behalve dat ik denk van niet je zult het kunnen om meteen te vertrekken. 375 00:16:51,580 --> 00:16:52,670 Wat bedoel je? 376 00:16:52,670 --> 00:16:53,460 Sorry. 377 00:16:55,460 --> 00:16:57,670 Hé, die heb ik verzorgd onbetaalde parkeerboetes, oké? 378 00:16:57,670 --> 00:16:58,750 Je kunt ernaar kijken. 379 00:16:58,750 --> 00:17:00,380 Mevrouw, u staat onder arrest wegens vandalisme. 380 00:17:00,380 --> 00:17:01,580 Wachten. Waarom?! 381 00:17:01,580 --> 00:17:02,920 Eerste regel van Artie 382 00:17:02,920 --> 00:17:05,250 niet schroeven met Artie's Mustang. 383 00:17:05,250 --> 00:17:06,750 Zuig het, Artie. 384 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 Hoe zoet is het om door jou geliefd te worden. 385 00:17:10,380 --> 00:17:12,120 Akkoord. Oké. 386 00:17:20,170 --> 00:17:21,960 Moeten we gewoon Kun je hier een bureau halen? 387 00:17:21,960 --> 00:17:23,420 Zou dat makkelijker zijn? 388 00:17:23,420 --> 00:17:25,710 Ik wil aangifte doen bij de politie tegen Artie Banks. 389 00:17:25,710 --> 00:17:28,790 Nou, eigenlijk, wij zouden aangifte doen, 390 00:17:28,790 --> 00:17:31,380 en je zou iets invullen dat noemen wij een klacht. 391 00:17:31,380 --> 00:17:33,460 Maar je gaat het leren daar alles over 392 00:17:33,460 --> 00:17:35,540 wanneer je wordt een erkende privé-detective. 393 00:17:35,540 --> 00:17:37,040 Wat is de aanklacht? Intimidatie. 394 00:17:37,040 --> 00:17:38,290 "Haar-essement." 395 00:17:38,290 --> 00:17:40,830 Wat dan ook de juridische uitspraak is. 396 00:17:40,830 --> 00:17:43,790 Oké, en zo deze vermeende intimidatie 397 00:17:43,790 --> 00:17:45,080 vastgelegd op hoge definitie 398 00:17:45,080 --> 00:17:46,830 op een magie deurbel beveiligingssysteem? 399 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Want dit is het. 400 00:17:50,080 --> 00:17:51,620 Niet mijn aller tijden favoriete bootycall! 401 00:17:51,620 --> 00:17:53,210 Gemakkelijk uitgelegd. Echt? 402 00:17:53,210 --> 00:17:54,750 Zie je, het punt is, Ik heb ook een Mustang. 403 00:17:54,750 --> 00:17:56,000 Dat kun je opzoeken. 404 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 En ik verwarde de zijne met de mijne. 405 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Je dacht dat je aanviel uw eigen voertuig. 406 00:18:01,500 --> 00:18:05,250 Ja, ik, uh, ik lees online, eigenlijk, dat, eh... 407 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 mijn Mustang is het enige modeljaar 408 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 waar ze een piñata bouwden in de auto. 409 00:18:10,960 --> 00:18:12,420 Het blijkt dat dat een hoax was 410 00:18:12,420 --> 00:18:14,880 gekookt door een van hen rare deep-web jongens. 411 00:18:14,880 --> 00:18:16,500 Zo, dat is de laatste keer 412 00:18:16,500 --> 00:18:18,790 dat ik ooit geloof alles wat ik op internet lees. 413 00:18:19,880 --> 00:18:21,750 Les geleerd. 414 00:18:21,750 --> 00:18:24,210 Mevrouw Parios, daden van vandalisme 415 00:18:24,210 --> 00:18:26,210 waarbij ruim 500 dollar betrokken is bij schade 416 00:18:26,210 --> 00:18:27,670 worden geacht te zijn een misdrijf. 417 00:18:27,670 --> 00:18:30,040 Het is strafbaar met maximaal een jaar gevangenisstraf 418 00:18:30,040 --> 00:18:31,330 en aanzienlijke boetes. 419 00:18:32,420 --> 00:18:33,580 Maar je hebt geluk, 420 00:18:33,580 --> 00:18:36,500 omdat Artie Banks is een stelende ex-agent 421 00:18:36,500 --> 00:18:38,710 die geen goede reputatie heeft met deze afdeling. 422 00:18:38,710 --> 00:18:41,580 Dus als je zei dat je het had jouw Mustang verwisseld met de zijne, 423 00:18:41,580 --> 00:18:42,830 Nou, dan... 424 00:18:42,830 --> 00:18:44,380 zaak is gesloten. 425 00:18:44,380 --> 00:18:48,460 Het recht heeft gezegevierd, en je bent vrij om te gaan. 426 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 Ernstig. Gaan. 427 00:18:52,580 --> 00:18:54,080 Ja. Oké. 428 00:18:55,750 --> 00:18:57,540 Eh, w-wat heeft Artie gestolen? 429 00:18:57,540 --> 00:18:59,080 $ 30.000 vanuit de eigendomskamer. 430 00:18:59,080 --> 00:19:00,580 De vakbond bemiddelde hem een afspraak 431 00:19:00,580 --> 00:19:02,420 dat hij aftreedt zonder kosten. 432 00:19:02,420 --> 00:19:04,540 Weet je, de tijd verstrijkt. Mensen vergeten. 433 00:19:04,540 --> 00:19:05,880 Dat heb ik niet. 434 00:19:10,790 --> 00:19:12,210 Sorry, nog één ding - 435 00:19:12,210 --> 00:19:14,710 Ja, we hadden jouw auto terug naar boven gesleept. 436 00:19:16,540 --> 00:19:17,790 Graag gedaan. 437 00:19:17,790 --> 00:19:18,790 Tot ziens. 438 00:19:24,380 --> 00:19:25,500 Hoi. 439 00:19:25,500 --> 00:19:27,120 Dex, ze zijn hier voor mijn baby! 440 00:19:27,120 --> 00:19:28,880 Oké. Candace, Ik-ik kom er zo aan, oké? 441 00:19:36,790 --> 00:19:38,040 Zijn we aan het daten? 442 00:19:38,040 --> 00:19:39,830 Want het voelt zeker alsof we aan het daten zijn. 443 00:19:39,830 --> 00:19:41,250 Beleefdheidsoproep. 444 00:19:41,250 --> 00:19:43,380 Oké. Wat is er? 445 00:19:43,380 --> 00:19:45,580 Kijk, mens, Deze zaak is persoonlijk voor mij, 446 00:19:45,580 --> 00:19:47,460 en ik weet dat je dat bent geweest tegen mij liegen over iets. 447 00:19:47,460 --> 00:19:48,920 Ik weet het gewoon niet wat het is of waarom. 448 00:19:50,880 --> 00:19:52,380 Ik denk Je bent een fatsoenlijke kerel. 449 00:19:52,380 --> 00:19:53,710 Oh oké. 450 00:19:53,710 --> 00:19:55,170 Ja, we zijn zeker aan het daten. 451 00:19:55,170 --> 00:19:57,000 Kane ontsnapte uit de gevangenis gisteravond. 452 00:20:03,750 --> 00:20:08,250 Nou ja, dat is het echt jammer nieuws. 453 00:20:08,250 --> 00:20:11,040 De FBI denkt hij is op weg naar Canada. 454 00:20:11,040 --> 00:20:12,750 Wat denk je? 455 00:20:15,170 --> 00:20:17,790 Ik denk dat we dat allebei moeten doen Houd onze ogen open, 456 00:20:17,790 --> 00:20:20,670 bescherm de mensen om ons heen die niet weten wat wij weten. 457 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Rechts. 458 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 Hoi! 459 00:20:45,460 --> 00:20:47,000 Hoi! 460 00:20:47,000 --> 00:20:48,380 Het is oké. Het is oké. Maak geen scène. 461 00:20:48,380 --> 00:20:50,210 Niet vooraan van mijn dochter. 462 00:20:50,210 --> 00:20:52,290 Candace, het is tijd. 463 00:20:59,750 --> 00:21:00,670 Ik houd van je. 464 00:21:00,670 --> 00:21:02,500 Goed kindje. 465 00:21:08,830 --> 00:21:10,170 O God. 466 00:21:12,710 --> 00:21:13,750 Het is in orde. 467 00:21:16,500 --> 00:21:19,040 O God. 468 00:21:19,040 --> 00:21:20,500 Mensen veranderen niet. 469 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Toch, Artie? 470 00:21:21,500 --> 00:21:23,210 Levensles nummer één. 471 00:21:23,210 --> 00:21:25,330 Ik kan het niet geloven Ik heb zoveel tijd doorgebracht 472 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 benieuwd waar bij jou is het misgegaan. 473 00:21:27,250 --> 00:21:29,670 Je bent een zak, Artie. Weet je dat? 474 00:21:29,670 --> 00:21:32,250 Omdat het slechts een levenslange vuilzak is een eed zou afleggen 475 00:21:32,250 --> 00:21:33,880 als politieagent 476 00:21:33,880 --> 00:21:35,670 en dan omdraaien en stelen van de afdeling. 477 00:21:37,290 --> 00:21:38,620 Ja. 478 00:21:38,620 --> 00:21:39,830 Maar bedankt. 479 00:21:39,830 --> 00:21:41,500 Bedankt dat je mij hebt meegenomen onder jouw vleugel, 480 00:21:41,500 --> 00:21:42,790 want nu weet ik het 481 00:21:42,790 --> 00:21:45,460 precies het type persoon Dat wil ik nooit zijn. 482 00:21:57,460 --> 00:21:59,290 Wat nu? 483 00:21:59,290 --> 00:22:01,380 Ik weet het niet. 484 00:22:17,540 --> 00:22:18,750 Gaat het? 485 00:22:18,750 --> 00:22:20,420 Hè? 486 00:22:20,420 --> 00:22:21,880 Ja, met mij gaat het goed, vriend. 487 00:22:21,880 --> 00:22:23,750 Nee, dat ben je niet. 488 00:22:27,290 --> 00:22:29,290 Die dame en haar baby? 489 00:22:31,210 --> 00:22:34,420 Mijn taak is om mensen te helpen. 490 00:22:34,420 --> 00:22:37,040 Ik, uh, ik heb het beloofd Ik kon het niet houden. 491 00:22:38,580 --> 00:22:40,210 Ze hebben mij meegenomen. 492 00:22:40,210 --> 00:22:41,250 WHO? 493 00:22:41,250 --> 00:22:42,960 De mensen in de zwarte auto. 494 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 Herinner je je dat nog? 495 00:22:45,710 --> 00:22:47,460 Ik was niet bang. 496 00:22:47,460 --> 00:22:49,920 Je hebt het beloofd je zou een manier vinden. 497 00:22:49,920 --> 00:22:51,670 Ik wist dat je dat zou doen. 498 00:22:57,420 --> 00:22:58,710 Ja. 499 00:23:03,330 --> 00:23:04,880 Een ogenblikje, oké? 500 00:23:09,250 --> 00:23:11,330 Je weet niets over mij. 501 00:23:11,330 --> 00:23:13,960 Eh, of weet ik dat alles? 502 00:23:13,960 --> 00:23:15,380 Overweeg die mogelijkheid 503 00:23:15,380 --> 00:23:17,620 als je wegrijdt vanuit mijn huis, oké? 504 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 Nee, nee. Hoi. 505 00:23:18,620 --> 00:23:19,420 Hoi! 506 00:23:23,670 --> 00:23:25,210 Je kunt een man niet beoordelen 507 00:23:25,210 --> 00:23:27,040 totdat je een verdomde mijl loopt in zijn schoenen! 508 00:23:27,040 --> 00:23:29,040 Dan en alleen dan 509 00:23:32,040 --> 00:23:34,710 Ik moet iets zeggen. 510 00:23:36,040 --> 00:23:37,380 Mag ik alsjeblieft binnenkomen? 511 00:23:37,380 --> 00:23:40,710 Omdat ik echt... moet met iemand praten. 512 00:23:42,210 --> 00:23:44,210 Uhm. Dat moet je zijn maakt een grapje. 513 00:23:45,170 --> 00:23:46,460 Dex? 514 00:23:48,290 --> 00:23:51,380 Je helpt mensen, toch? 515 00:23:58,620 --> 00:24:01,750 Ik had een zaak... 516 00:24:01,750 --> 00:24:03,500 Getuigenbescherming-type deal, 517 00:24:03,500 --> 00:24:07,120 12 uur op, 12 uur af... voor een week. 518 00:24:07,120 --> 00:24:08,710 In de vrije uren, 519 00:24:08,710 --> 00:24:12,290 Ik bezocht een taverne twee blokken van het hotel. 520 00:24:12,290 --> 00:24:15,290 Ik ontmoette een serveerster. 521 00:24:15,290 --> 00:24:17,620 Negen maanden later, Ik kreeg een telefoontje. 522 00:24:17,620 --> 00:24:20,040 Ze was naar huis gegaan naar Tacoma. 523 00:24:21,670 --> 00:24:22,880 Babymeisje. 524 00:24:24,040 --> 00:24:26,580 Kind is geboren met... 525 00:24:26,580 --> 00:24:29,000 ernstige medische problemen. 526 00:24:29,000 --> 00:24:32,830 Ze noemen het een neonatale intraventriculaire bloeding. 527 00:24:32,830 --> 00:24:35,420 Een experimentele behandeling werd naar de moeder gedreven, 528 00:24:35,420 --> 00:24:37,420 niet gedekt door een verzekering. 529 00:24:37,420 --> 00:24:41,170 Daarom heb ik de $30.000 gestolen van de baan. 530 00:24:41,170 --> 00:24:43,290 Procedure duurde niet. 531 00:24:43,290 --> 00:24:44,580 En voor de langste tijd, 532 00:24:44,580 --> 00:24:46,790 Ik dacht dat het me te veel kon schelen over andere mensen, 533 00:24:46,790 --> 00:24:49,460 dus misschien moet ik gewoon... 534 00:24:49,460 --> 00:24:51,080 niet. 535 00:24:51,080 --> 00:24:52,790 Veel geld verdienen, veel plezier, 536 00:24:52,790 --> 00:24:54,290 iedereen vasthouden op armlengte. 537 00:24:54,290 --> 00:24:58,250 Maar de waarheid was, Het kon me niet genoeg schelen. 538 00:24:58,250 --> 00:24:59,710 Niet de juiste manier. 539 00:25:01,580 --> 00:25:03,830 Het kindje is voorbijgegaan, 540 00:25:03,830 --> 00:25:05,040 de moeder treurde, 541 00:25:05,040 --> 00:25:08,120 en ik was er niet voor een van beide. 542 00:25:08,120 --> 00:25:09,750 Hoewel Dat had ik moeten zijn. 543 00:25:10,710 --> 00:25:12,880 Het spijt me. 544 00:25:12,880 --> 00:25:14,290 Als dat überhaupt zou gebeuren. 545 00:25:15,880 --> 00:25:19,330 Maar een wereld waarin ik geloof alles wat je zegt bestaat niet. 546 00:25:19,330 --> 00:25:20,920 Kijk, ik weet het Ik heb onjuiste uitspraken gedaan. 547 00:25:20,920 --> 00:25:22,670 Ja. Een paar. 548 00:25:22,670 --> 00:25:25,000 Maar toen ik Randall zag neem de baby van Candace 549 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 Zij was jouw cliënt, Artie. 550 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 S-Ze vertrouwde je. 551 00:25:28,960 --> 00:25:30,830 Ik weet. En het spijt me. 552 00:25:30,830 --> 00:25:32,830 Nou, 'Sorry' is zinloos. 553 00:25:32,830 --> 00:25:35,420 "Sorry" zal Candace niet begrijpen haar kind terug. 554 00:25:35,420 --> 00:25:37,250 Je wilt je beter voelen over jezelf, 555 00:25:37,250 --> 00:25:38,620 geef mij iets Ik kan gebruiken. 556 00:25:46,080 --> 00:25:48,540 De enige persoon wie kan dit allemaal ontcijferen? 557 00:25:48,540 --> 00:25:52,290 is Tapper's ex-accountant, Homer Miller-McManus. 558 00:26:01,250 --> 00:26:02,670 Meneer McManus? 559 00:26:02,670 --> 00:26:04,540 Mevrouw Parios. 560 00:26:04,540 --> 00:26:05,620 Hoe wist je dat was ik het? 561 00:26:06,670 --> 00:26:08,080 Wilde gok. 562 00:26:10,750 --> 00:26:13,580 Niet gewend aan ontmoetingen potentiële klanten in bars. 563 00:26:13,580 --> 00:26:15,330 Wie heeft u doorverwezen, precies? 564 00:26:15,330 --> 00:26:18,080 Oh, eh, eh, Meneer en mevrouw Langdon. 565 00:26:18,080 --> 00:26:19,540 De Langdons. 566 00:26:19,540 --> 00:26:21,620 Ik was met ze aan het praten over hoe ik hulp nodig had 567 00:26:21,620 --> 00:26:22,960 met mijn belastingen, dus... 568 00:26:22,960 --> 00:26:24,500 "Langdon" klinkt niet bekend. 569 00:26:24,500 --> 00:26:25,960 Oh. 570 00:26:25,960 --> 00:26:28,170 Uh, je wilt een biertje, Meneer McManus? 571 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 Eh, nee, dank je. 572 00:26:30,380 --> 00:26:31,750 Waarom niet gewoon uw rendement bekijken? 573 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 O, geweldig. 574 00:26:33,250 --> 00:26:35,420 Hier zijn ze. 575 00:26:41,040 --> 00:26:42,380 Ik denk Ik ga nu weg. 576 00:26:42,380 --> 00:26:44,830 We gaan het hebben eerst even een praatje. 577 00:26:46,420 --> 00:26:48,540 Tapper bedreigde mij. Hij liet me een NDA tekenen. 578 00:26:48,540 --> 00:26:49,920 En toch ben je hier, 579 00:26:49,920 --> 00:26:52,620 gevoelige details bespreken over zijn frauduleuze zaken 580 00:26:52,620 --> 00:26:55,120 met een privé-detective ingehuurd door zijn vrouw? 581 00:26:55,120 --> 00:26:57,250 Wauw! Je hebt een paar cojones, bro. 582 00:26:57,250 --> 00:26:58,920 Ik heb het je niet verteld wat dan ook. 583 00:26:58,920 --> 00:27:01,460 Nou, dat zal Tapper niet weten als hij de foto van ons ziet, 584 00:27:01,460 --> 00:27:02,250 zal hij? 585 00:27:02,250 --> 00:27:03,880 Welke foto? 586 00:27:05,250 --> 00:27:06,960 Bedankt, broer. 587 00:27:06,960 --> 00:27:09,210 Oeh! Dat ziet er niet goed uit. 588 00:27:09,210 --> 00:27:10,710 Dus luister. 589 00:27:10,710 --> 00:27:14,920 Of je kunt het krijgen op het eerste vliegtuig buiten de stad 590 00:27:14,920 --> 00:27:16,710 of je kunt mij helpen haal Tapper neer. 591 00:27:16,710 --> 00:27:18,250 Maar ik ik 592 00:27:20,750 --> 00:27:22,670 Tapper benaderde de stam een school te bouwen. 593 00:27:22,670 --> 00:27:24,790 Hij heeft het aanbod laag ingeschat, ervoor te zorgen dat hij het contract zou winnen, 594 00:27:24,790 --> 00:27:26,960 maar ook verzekeren zijn marges zouden krap zijn. 595 00:27:26,960 --> 00:27:29,250 Hij wist dat hij geld zou verliezen op het project? 596 00:27:29,250 --> 00:27:30,540 Waarom zou hij dat doen? 597 00:27:30,540 --> 00:27:32,380 Mevrouw Parios, als je de RFP zou lezen, 598 00:27:32,380 --> 00:27:34,580 je zou weten dat Tapper te veel verkocht heeft tegen lagere kosten. 599 00:27:34,580 --> 00:27:36,500 Nu, wetende dat reserveringen zijn losjes geregeld 600 00:27:36,500 --> 00:27:37,670 Oké, oké, oké, oké, oké. 601 00:27:37,670 --> 00:27:40,250 Homer, niet beledigend voor jou of het door u gekozen beroep, 602 00:27:40,250 --> 00:27:42,580 maar laten we er naar toe gaan Wat Tapper verborgen hield, oké? 603 00:27:48,460 --> 00:27:49,380 O, wauw. 604 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Ah. 605 00:27:52,460 --> 00:27:53,960 Hij verplaatst iets illegaal 606 00:27:53,960 --> 00:27:56,420 in en buiten die school het duurt een eeuwigheid om te bouwen. 607 00:27:57,880 --> 00:27:59,540 Oké. 608 00:28:06,670 --> 00:28:08,250 Hoi. 609 00:28:09,580 --> 00:28:12,380 Ik heb contact opgenomen de directeur, zoals je vroeg. 610 00:28:12,380 --> 00:28:14,000 Je gaat het niet geloven die Kane bezocht 611 00:28:14,000 --> 00:28:15,750 twee dagen voordat hij ontsnapte. 612 00:28:15,750 --> 00:28:17,170 WHO? 613 00:28:32,500 --> 00:28:34,210 Kun je dit uitleggen? 614 00:28:35,420 --> 00:28:37,920 Ik werd benaderd op een markt, 615 00:28:37,920 --> 00:28:40,380 en deze man zegt tegen mij: "Kane wil je zien." 616 00:28:40,380 --> 00:28:42,460 En hij bedreigde mij en Molly als ik niet ging. 617 00:28:42,460 --> 00:28:44,170 Heb je hem geholpen? 618 00:28:44,170 --> 00:28:45,710 Heb je hem geholpen? Nee! Wat? Nee 619 00:28:45,710 --> 00:28:47,420 Wat was jij dan daar doen? 620 00:28:47,420 --> 00:28:50,080 Hij zei dat Darius dat had gedaan iets dat van hem was, 621 00:28:50,080 --> 00:28:52,170 plannen of iets voor een baan waar ze aan werkten. 622 00:28:52,170 --> 00:28:53,790 Hij zei hij wilde ze terug. 623 00:28:53,790 --> 00:28:55,580 Het enige wat ik zei was: ‘Ik weet het niet waar je het over hebt." 624 00:28:55,580 --> 00:28:56,620 Welke baan? 625 00:28:56,620 --> 00:28:58,000 Welke baan?! Hij zei het niet! 626 00:28:58,000 --> 00:28:59,670 Was het hier in Portland? Ik weet het niet! 627 00:28:59,670 --> 00:29:02,290 Waarom kwam je niet gewoon naar mij toe? Ik had je kunnen beschermen. 628 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 Zoals jij Darius beschermde? 629 00:29:41,170 --> 00:29:42,170 Eh... 630 00:29:42,170 --> 00:29:43,620 Hé, vriend. Wat is er? 631 00:29:43,620 --> 00:29:45,170 Ze hebben je nodig aan de bar. 632 00:29:45,170 --> 00:29:46,620 Oké. Nou, Ik kom zo naar buiten. 633 00:29:48,710 --> 00:29:50,000 Gaat het? 634 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 Ja. Ik ben geweldig. 635 00:30:16,250 --> 00:30:17,460 Nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 636 00:30:17,460 --> 00:30:19,500 maar ik begin het leuk te vinden het gevoel van dit team. 637 00:30:19,500 --> 00:30:21,540 Dus nu zijn we een team. 638 00:30:21,540 --> 00:30:24,080 De kraakbeenachtige, legendarische P.I. die zijn menselijkheid herwon 639 00:30:24,080 --> 00:30:25,670 en zijn vertrouwde sidekick... 640 00:30:25,670 --> 00:30:26,920 Hoe ben ik de sidekick? 641 00:30:26,920 --> 00:30:30,170 ...rijden als cowboy-wrekers de nacht in. 642 00:30:30,170 --> 00:30:31,710 'Natuurlijk, dat ga je doen moet je naam veranderen. 643 00:30:31,710 --> 00:30:32,960 Wat is er mis met mijn naam? 644 00:30:32,960 --> 00:30:34,750 Het is niet geschikt voor briefpapier. Banken en parios? 645 00:30:34,750 --> 00:30:36,620 Kom op. Niemand gaat mensen aannemen zo'n outfit. 646 00:30:39,290 --> 00:30:40,790 Misschien wil je dat wel om je lichten te doden. 647 00:30:40,790 --> 00:30:42,040 Ja. 648 00:30:50,170 --> 00:30:51,580 Nerveus? 649 00:30:51,580 --> 00:30:53,000 Nee. Moet ik dat zijn? 650 00:30:53,000 --> 00:30:56,170 Het is Stumptown, Dexedrine. Er gebeurt niets goeds in het donker. 651 00:30:56,170 --> 00:30:57,710 Noem mij niet zo. 652 00:31:09,250 --> 00:31:11,080 Jij denkt Ik zou er niet achter komen? 653 00:31:11,080 --> 00:31:13,540 Een collega gebruiken om die van Kane te bemachtigen gevangenisbewakingsvideo? 654 00:31:13,540 --> 00:31:14,620 Laat mij gewoon mijn werk doen. 655 00:31:14,620 --> 00:31:16,170 Ik probeer het om je baan te redden, Miles. 656 00:31:16,170 --> 00:31:18,420 Ik zeg het je, Kane is iets van plan hier in Portland. 657 00:31:18,420 --> 00:31:19,920 Hij heeft een aantal onafgemaakte zaken. 658 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 Hoe weet je dit? 659 00:31:20,920 --> 00:31:22,790 Omdat ik in zijn hoofd zit! 660 00:31:22,790 --> 00:31:24,380 Misschien zit hij in je hoofd. 661 00:31:24,380 --> 00:31:27,250 Kijk, ik moet je meenemen af van dit ding. 662 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Het komt niet meer van mij. Ik antwoord ook op mensen. 663 00:31:30,250 --> 00:31:32,750 Je moet gewoon een stap achteruit doen. Dit ziet er niet goed uit. 664 00:31:32,750 --> 00:31:33,920 Is dat waar gaat dit over? 665 00:31:33,920 --> 00:31:35,000 Nee. Je raakt het kwijt, Miles. 666 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Je bent veel te dichtbij. 667 00:31:37,000 --> 00:31:38,580 En ik begin om je zorgen te maken. 668 00:31:40,710 --> 00:31:42,710 Weet je nog die reis naar Hawaï 669 00:31:42,710 --> 00:31:45,000 waar je niet over zou zwijgen een tijdje terug? 670 00:31:45,000 --> 00:31:46,330 Luitenant Neem het. 671 00:31:46,330 --> 00:31:47,750 Vergeet Kane. 672 00:31:47,750 --> 00:31:49,580 Weet je Dat kan ik niet. 673 00:31:51,460 --> 00:31:53,080 Dat is precies waarom je moet gaan. 674 00:32:03,250 --> 00:32:04,580 Dit is vreemd, toch 675 00:32:04,580 --> 00:32:06,460 al deze activiteit hier gebeurt het zo laat? 676 00:32:06,460 --> 00:32:08,710 Soeverein land, geen toezicht van de overheid. 677 00:32:08,710 --> 00:32:11,460 Wat ze ook aan het koken zijn hier is het geen koosjere maaltijd. 678 00:32:11,460 --> 00:32:12,540 Laten we eens kijken de vrachtwagen. 679 00:32:22,960 --> 00:32:24,250 Het is gewoon bouwmaterialen. 680 00:32:24,250 --> 00:32:25,040 Maar is dat zo? 681 00:32:27,210 --> 00:32:28,620 Kunt u mij een hand geven? 682 00:32:36,790 --> 00:32:38,080 Chinese etiketten. 683 00:32:38,080 --> 00:32:39,210 Wat denk je? Oxy? 684 00:32:39,210 --> 00:32:40,500 Het zijn geen Jujubes. 685 00:32:40,500 --> 00:32:42,830 Ik denk dat dit betekent uw cliënt is een drugssmokkelaar. 686 00:32:42,830 --> 00:32:44,330 Ex-klant. 687 00:32:44,330 --> 00:32:46,170 De vraag is, Weet Sue Lynn ervan? 688 00:32:50,580 --> 00:32:52,210 Kom op! Ik hoorde iets in de vrachtwagen! 689 00:32:52,210 --> 00:32:53,960 Artie, kom terug! Wacht even! 690 00:33:07,790 --> 00:33:09,040 Laat me je handen zien. 691 00:33:09,040 --> 00:33:10,290 Oké. 692 00:33:10,290 --> 00:33:11,880 Ja. Oké. 693 00:33:11,880 --> 00:33:13,620 Jaaa! 694 00:33:32,670 --> 00:33:34,830 Ik heb twee jaar doorgebracht in een Shaolin-klooster 695 00:33:34,830 --> 00:33:35,880 in de provincie Henan. 696 00:33:37,460 --> 00:33:39,380 Zeker. 697 00:33:39,380 --> 00:33:41,210 Laten we gewoon het bewijsmateriaal nemen en ga weg, oké? 698 00:33:46,620 --> 00:33:48,790 O nee. Kom op. Kom op! 699 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Eh, ze komen eraan! 700 00:33:54,790 --> 00:33:56,880 Dood aan dit lied ineens zoveel zin. 701 00:33:58,330 --> 00:34:00,620 Ja! 702 00:34:11,790 --> 00:34:13,540 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 703 00:34:28,620 --> 00:34:30,040 Dit is niet goed. 704 00:34:47,920 --> 00:34:50,710 Grappig. Wij waren alleen maar over jou praten. 705 00:34:54,960 --> 00:34:57,750 Dus je wilde de school te bespreken. 706 00:34:57,750 --> 00:34:59,920 Ik heb gezocht bij de projecties. 707 00:34:59,920 --> 00:35:01,620 Ik weet dat we een beetje zijn achter op schema. 708 00:35:01,620 --> 00:35:04,080 Doet twee jaar in aanmerking komen als een tikkeltje? 709 00:35:04,080 --> 00:35:06,000 Mevrouw Merel, het federale vergunningsproces 710 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 is uiterst zwaar 711 00:35:07,000 --> 00:35:08,710 Toen ik begon dit casino, 712 00:35:08,710 --> 00:35:11,920 we waren met 10 speelautomaten, een benzinestation en een restaurant. 713 00:35:11,920 --> 00:35:14,830 Ik ben me er terdege van bewust het federale vergunningsproces. 714 00:35:14,830 --> 00:35:17,420 Nou ja, je moet je ook bewust zijn dat ik uw frustraties deel. 715 00:35:17,420 --> 00:35:19,620 Elke vertraging kost mij geld. 716 00:35:19,620 --> 00:35:24,920 Persoonlijk zou dit project dat wel kunnen zijn meer moeite dan het waard is. 717 00:35:24,920 --> 00:35:27,420 Hoe soepel is de tong 718 00:35:27,420 --> 00:35:29,290 dat kan gelijk geven zien er verkeerd uit 719 00:35:29,290 --> 00:35:31,290 en verkeerd zien er goed uit. 720 00:35:39,540 --> 00:35:40,670 Ik heb geen idee wat dat is. 721 00:35:40,670 --> 00:35:42,120 Echt? 722 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Het kwam van een vrachtwagen met jouw naam erop. 723 00:35:44,120 --> 00:35:46,290 Je gebruikt deze school als dekking 724 00:35:46,290 --> 00:35:48,420 distribueren valse pillen. 725 00:35:48,420 --> 00:35:51,920 Gelukkig voor jou ben ik hierboven al het andere, een zakenvrouw. 726 00:35:51,920 --> 00:35:53,420 Je kunt dus een deal sluiten met mij 727 00:35:53,420 --> 00:35:55,380 of je kunt een deal sluiten met de DEA. 728 00:35:55,380 --> 00:35:59,210 Ik gok op mijn voorwaarden zal iets gunstiger zijn. 729 00:36:02,040 --> 00:36:04,040 Ik geef je een belang van 15%. 730 00:36:04,040 --> 00:36:05,170 30%. 731 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 Je bent een harde onderhandelaar, Mevrouw Merel. 732 00:36:10,670 --> 00:36:11,880 Je hebt een afspraak. 733 00:36:14,670 --> 00:36:16,040 Hoe, hoe! 734 00:36:16,040 --> 00:36:18,040 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 735 00:36:18,040 --> 00:36:19,830 Het verkeer was bananen. 736 00:36:19,830 --> 00:36:22,330 Wat heb ik gemist? Wat is dit? 737 00:36:22,330 --> 00:36:24,420 Nou ja, de laatste keer dat we dat waren Hier heb je mij een aanbod gedaan. 738 00:36:24,420 --> 00:36:25,830 Nu is hier de onze. 739 00:36:25,830 --> 00:36:28,420 Je gaat sluiten dit kleine farmaceutische bedrijf. 740 00:36:28,420 --> 00:36:30,330 Je gaat de bouw afmaken op de school. 741 00:36:30,330 --> 00:36:32,790 Bovendien, op eigen kosten, 742 00:36:32,790 --> 00:36:35,420 een basketbalhal, atletisch veld. 743 00:36:35,420 --> 00:36:36,170 Zwembad? 744 00:36:36,170 --> 00:36:38,250 Oh, zeker een zwembad, ja. 745 00:36:38,250 --> 00:36:39,710 En jij gaat geven volledige voogdij 746 00:36:39,710 --> 00:36:41,960 van de dochter je hebt nooit gewild 747 00:36:41,960 --> 00:36:44,000 terug naar je ex-vrouw. 748 00:36:44,000 --> 00:36:45,420 Of wat? 749 00:36:45,420 --> 00:36:47,540 Of filmpje van deze meeslepende lunch 750 00:36:47,540 --> 00:36:48,750 gaat naar de autoriteiten. 751 00:36:53,120 --> 00:36:54,620 Kijk hier maar eens terug. 752 00:36:59,670 --> 00:37:01,920 Surf of turf? 753 00:37:01,920 --> 00:37:03,540 Ik sta op het hek. 754 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Koop ze allebei. Hij betaalt. 755 00:37:07,040 --> 00:37:08,670 Jij betaalt, toch? 756 00:37:25,920 --> 00:37:28,290 Geweldig werk geleverd, vriend. 757 00:37:28,290 --> 00:37:29,330 Bedankt. 758 00:37:29,330 --> 00:37:30,380 Graag gedaan. 759 00:37:30,380 --> 00:37:31,790 Kan ik met je praten voor een seconde? 760 00:37:33,170 --> 00:37:34,540 Oké. 761 00:37:34,540 --> 00:37:37,540 Hoe zou jij je voelen? een paar dagen vrij nemen? 762 00:37:37,540 --> 00:37:39,080 Waarom? 763 00:37:39,080 --> 00:37:41,290 Ik weet het niet. Kijk eens hoe hard je werkt. 764 00:37:41,290 --> 00:37:42,960 Verdorie, praktisch iedereen hier 765 00:37:42,960 --> 00:37:44,540 denkt dat Jij leidt deze plek. 766 00:37:44,540 --> 00:37:46,120 Ik vind het leuk. 767 00:37:46,120 --> 00:37:49,290 Ik weet dat je dat doet, en ik hou ervan dat ik je hier heb, oké? 768 00:37:49,290 --> 00:37:50,290 Ik vind het geweldig. 769 00:37:50,290 --> 00:37:51,750 Maar daar gaat het niet om. 770 00:37:51,750 --> 00:37:53,830 Heb ik het verprutst? 771 00:37:53,830 --> 00:37:55,500 Heb je het verprutst? 772 00:37:55,500 --> 00:37:56,580 Nee! 773 00:37:56,580 --> 00:37:59,330 Het is eigenlijk het tegenovergestelde daarvan. 774 00:37:59,330 --> 00:38:03,000 Je weet wel, wanneer een werknemer doet het goed, Ansel 775 00:38:03,000 --> 00:38:04,250 Weet je wat? Kras dat. 776 00:38:04,250 --> 00:38:06,170 Wanneer een medewerker dat doet een geweldige baan, 777 00:38:06,170 --> 00:38:08,460 die medewerker moet beloond worden. 778 00:38:08,460 --> 00:38:12,120 Ik bedoel, dat is het zo werkt het kapitalisme. 779 00:38:12,120 --> 00:38:14,620 Dat is het hele ding, toch? 780 00:38:18,460 --> 00:38:20,960 Dus ik wil graag dat je naar huis gaat, een paar dagen duren, 781 00:38:20,960 --> 00:38:22,710 en gewoon chillen, videogames spelen. 782 00:38:22,710 --> 00:38:24,540 En je wilt het weten wat is het beste deel? Wat? 783 00:38:24,540 --> 00:38:26,290 Je krijgt betaald betaald verlof. 784 00:38:26,290 --> 00:38:28,460 Je krijgt betaald om hier niet te zijn. 785 00:38:28,460 --> 00:38:29,920 Oké? 786 00:38:29,920 --> 00:38:32,330 Wees niet verdrietig. 787 00:38:32,330 --> 00:38:33,580 Je hebt dit verdiend. 788 00:38:35,290 --> 00:38:36,080 Oké. 789 00:38:51,120 --> 00:38:53,960 Hallo, engel. Hoi, lieve Mila. 790 00:38:53,960 --> 00:38:55,710 Ja. Ohhh! 791 00:38:57,670 --> 00:38:59,460 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 792 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Ik ben blij dat ik kon helpen. 793 00:39:05,920 --> 00:39:07,120 Leuk kind. 794 00:39:07,120 --> 00:39:08,670 Mevrouw Tapper 795 00:39:08,670 --> 00:39:10,170 Candace. 796 00:39:11,460 --> 00:39:13,460 Natuurlijk. 797 00:39:13,460 --> 00:39:16,120 Ik wilde alleen maar zeggen... 798 00:39:16,120 --> 00:39:17,710 Het spijt me. 799 00:39:21,040 --> 00:39:22,710 Ik vergeef je. 800 00:39:24,710 --> 00:39:27,040 Wij vergeven je. 801 00:39:30,380 --> 00:39:32,380 Hé, schatje. 802 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Mn. 803 00:39:36,540 --> 00:39:37,920 Gaat het? 804 00:39:37,920 --> 00:39:40,500 Ik heb deze vreemde gewaarwording. 805 00:39:40,500 --> 00:39:42,670 Ik kan het niet beschrijven. Overal. Het is alsof, eh... 806 00:39:42,670 --> 00:39:44,080 Kan het je iets schelen? 807 00:39:44,080 --> 00:39:45,620 Dus dat is hoe het voelt. 808 00:39:47,080 --> 00:39:48,920 Gefeliciteerd, Dexedrine. 809 00:39:48,920 --> 00:39:51,380 Dat ben je nu een erkende privé-detective 810 00:39:51,380 --> 00:39:52,960 in de staat van Oregon. 811 00:39:52,960 --> 00:39:54,580 Heb ik niet nodig mijn 1.500 uur? 812 00:39:54,580 --> 00:39:56,380 Voelde het niet bijvoorbeeld 1.500 uur? 813 00:39:59,040 --> 00:40:00,880 Dus, heb je het geleerd? iets? 814 00:40:02,500 --> 00:40:03,960 Mensen veranderen. 815 00:40:03,960 --> 00:40:06,170 Telt dat? 816 00:40:06,170 --> 00:40:07,460 Als je ooit nodig hebt een hulpje... 817 00:40:07,460 --> 00:40:08,620 Dat zul je zijn mijn derde oproep. 818 00:40:10,290 --> 00:40:11,500 Tot ziens daarbuiten. 819 00:40:11,500 --> 00:40:12,670 Ja. 820 00:40:13,750 --> 00:40:14,710 Hoi. 821 00:40:16,620 --> 00:40:18,580 Wat was de naam van uw dochter? 822 00:40:20,580 --> 00:40:22,710 Ariana. 823 00:41:11,790 --> 00:41:13,540 Oké. 824 00:41:15,250 --> 00:41:16,170 Akkoord. 825 00:41:19,670 --> 00:41:20,920 Oké. 826 00:41:24,080 --> 00:41:25,540 Aa! 827 00:41:48,000 --> 00:41:50,290 Sorry voor het theater, Greyson. 828 00:41:50,290 --> 00:41:52,210 Ja, ik zou cool zijn geweest met een pop-in. 829 00:41:54,040 --> 00:41:56,580 Je bent mij iets schuldig een half miljoen dollar. 830 00:41:56,580 --> 00:41:58,920 Ik begrijp het, en ik heb een plan om dat te betalen 831 00:41:58,920 --> 00:42:01,670 Ik zorg voor de plannen vanaf nu, Greyson.